Толкование мансийских названий

разговариваем о том, о сем в свободное от рыбалки время

Модераторы: Дмитрий PDN, remka73, Всеравнопоймаю

Толкование мансийских названий

Сообщение Василич+ » 23 мар 2016, 08:55

Хорошую идею подкинул форумчанин серж...

На карте полно мансийских названий озёр. Если их перевести, может, станут понятны особенности озера.
Кто попробует? (понятно, что тур-озеро).

Для начала: Неялтур, Вещатур, Камптур, Канчатур....

Вот ссылка на русско-мансийский словарь. Был бы мансийско-русский, перевести было бы просто, а так-несколько сот слов перебрать нужно.


Русско-мансийский словарь, Часть 1.


Русско-мансийский словарь, Часть 2.
Все мои видео на Ютуб: https://www.youtube.com/user/a380master/videos

+7-951-980-01-67 основной
+7-902-856-91-44 дополнительный

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)
Аватара пользователя
Василич+
Администратор
 
Сообщения: 4116
Зарегистрирован: 06 фев 2010, 07:50
Откуда: Междуреченский
Благодарил (а): 1905 раз.
Поблагодарили: 2186 раз.

Re: Толкование мансийских названий

Сообщение ~LiS~ » 12 апр 2016, 15:41

отличная идея поддерживаю.
я пользуюсь Русско-мансийским разговорником Поповой Светланы Алексеевны, Ромбандеевой Евдокии Ивановны.

Тур- озеро, а вот дальше соглашусь сложнее т.к у манси одно понятие может означать разные вещи как правило подразумеваемые манси, попробуй тут угодай что они имели ввиду давая названия )))

Неялтур - это же вроде оз.шайтан ну не зря его так назвали м.б что-то типа "жертвенное озеро" ))) хотя я думаю что это "Неял" - возможно имя шамана жившего вблизи этого озера.
дальше почитаю историю предков м.б на что-то наткнусь интересное связанное с названиями озёр и мест рыбалки и охоты.

P.S: сам "манси" и в свободное время занимаюсь изучением истории манси. :rolleyes2:
Последний раз редактировалось ~LiS~ 12 апр 2016, 16:40, всего редактировалось 1 раз.
*** Против лучших пойдёшь и со всеми умрёшь !***

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)

За это сообщение автора ~LiS~ поблагодарил:
Василич+ (12 апр 2016, 15:46)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватара пользователя
~LiS~
Бывалый
 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 23 июл 2015, 08:53
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 138 раз.
откуда: Междуреченский

Re: Толкование мансийских названий

Сообщение ~LiS~ » 12 апр 2016, 16:38

несколько расшифровок озёр:
1. Лохантур - озеро чудес
2. Вищьятур - озеро маленькой речки
и ещё не много
3. Овтытур - озеро имеющее течение
4. Янытур -большое озеро
5. ...... пока вот что только знаю :ok:

а не плохо краеведческая такая темка появилась :ok:
*** Против лучших пойдёшь и со всеми умрёшь !***

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)

За это сообщение автора ~LiS~ поблагодарил:
jan (12 апр 2016, 22:02)
Рейтинг: 6.25%
 
Аватара пользователя
~LiS~
Бывалый
 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 23 июл 2015, 08:53
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 138 раз.
откуда: Междуреченский

Re: Толкование мансийских названий

Сообщение ЧЕЛДОН » 12 апр 2016, 21:55

Какое толкование озера Лохсыптур?

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)
ЧЕЛДОН
Наш человек
 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 20 июл 2012, 18:51
Откуда: Урай Владимир Иванович
Благодарил (а): 9 раз.
Поблагодарили: 12 раз.
откуда: УРАЙ Т 89821946850

Re: Толкование мансийских названий

Сообщение jan » 12 апр 2016, 22:04

~LiS~ писал(а):а не плохо краеведческая такая темка появилась

темка очень даже неплохая и полезная! Интересно название знаменитого нашего озера перевести: Волкмайтур (так вроде, а то все по-разному. Ну, это недалеко отШайтана)
Когда-нибудь и я её поймаю!

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)
Аватара пользователя
jan
Бывалый
 
Сообщения: 255
Зарегистрирован: 07 фев 2010, 18:11
Откуда: Междуреченский
Благодарил (а): 289 раз.
Поблагодарили: 49 раз.
откуда: Междуреченский

Re: Толкование мансийских названий

Сообщение ~LiS~ » 13 апр 2016, 10:13

ЧЕЛДОН писал(а):Какое толкование озера Лохсыптур?


тоже связанно с волшебством и чудом

5. Лох -чудо, волшебство / сып (это скорей всего привязка к местности) - какие деревья преобладают по берегам озера, скорей всего озеро рядом с лесом (Ель, берёза, сосна и т.д) слово сып - может быть ещё и в значении "сыплув" (шея) - т.е форма озера напоминает в какой-то степени шею или имеет вытянутую форму/ ну а тур - уже понятно что озеро.

P/s: Я высказываю лишь свои предположения исходя из определённых знаний быта манси и никак не являюсь переводчиком. Истинное значение слов могут дать в большинстве случаев лишь сторожилы тех мест, поэтому не стесняйтесь спросить у "аксакалов" живущих в тех местах где вы бываете о том или ином названии местности и откуда оно происходит и как расшифровывается.

Ещё добавлю:

6. Карымское озеро Кастур или Кястур точно не помню, но перевод вроде "торфяное озеро или озеро в торфе", не прикосновенное озеро. Озеро с которого ничего брать нельзя.
*** Против лучших пойдёшь и со всеми умрёшь !***

_________________
Понравилось сообщение? Расскажи о нём друзьям
(кликните на иконку любимого сервиса)
Аватара пользователя
~LiS~
Бывалый
 
Сообщения: 243
Зарегистрирован: 23 июл 2015, 08:53
Благодарил (а): 129 раз.
Поблагодарили: 138 раз.
откуда: Междуреченский


Вернуться в на завалинке

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6